переведите текст, пожалуйста! 

Marie Curie was born in Warsaw on 7 November, 1867. Her father was a teacher of science and mathematics in a school in the town, and from him little Maria Sklodpwska - which was her Polish name - learned her first lessons in science. Maria's wish was to study at the Sorbonne in Paris, and after many years of waiting she finally left her native land in 1891. In Paris Maria began a course of hard study and simple living. She determined to work for two Master's degrees - one in Physics, the other in Mathematics. Thus she had to work twice as hard as the ordinary student. Yet she had scarcely enough money to live on. She lived in the poorest quarter of Paris. Night after night, after her hard day's work at the University, she got to her poorly furnished room and worked at her books steadily for hours. Sometimes she had no more than a bag of cherries. Though she was often weak and ill, she worked in this way for four years. She had chosen her course and nothing could turn her from it. Among the many scientists Maria met and worked with in Paris was Pierre Curie. Pierre Curie, born in 1859 in Paris, was the son of a doctor, and from early childhood he had been fascinated by science. At sixteen he was a Bachelor of Science, and he took his Master's degree in Physics when he was eighteen. When he met Maria Sklodowska he was thirty-five years old and was famous throughout Europe for his discoveries in magnetism. But in spite of the honour he had brought to France by his discoveries, the French Government could only give him a very little salary as a reward, and the University of Paris refused him a laboratory of his own for his researches. Pierre Curie and Maria Sklodowska, both of whom loved science more than anything else, very soon became the closest friends. They worked together constantly and discussed many problems of their researches. After little more than a year they fell in love with each other, and in 1895 Maria Sklodowska became Mme. Curie. Theirs was not only to be a very happy marriage but also one of the greatest scientific partnerships. Marie had been the greatest woman-scientist of her day but she was a mother too, a very loving one. There were their two little girls, Irene and Eve. By this time Mme. Curie had obtained her Master's degree in Physics and Mathematics, and was busy with researches on steel. She now wished to obtain a Doctor's degree. For this it was necessary to offer to the examiners a special study, palled a thesis. For some time Pierre Curie had been interested in the work of a French scientist named Becquerel. There is rare metal called uranium which, as Becquerel discovered, emits rays very much like X-rays. These rays made marks on a photographic plate when it was wrapped in black paper. The Curies got interested in these rays of uranium. What caused them? How strong were they? There were many such questions that puzzled Marie Curie and her husband. Here, they decided, was the very subject for Marie's Doctor's thesis. The research was carried out under great difficulty. Mme. Curie had to use an old store-room at the University as her laboratory - she was refused a better room. It was cold, there was no proper apparatus and very little space for research work. Soon she discovered that the rays of uranium were like no other known rays. Marie Curie wanted to find out if other chemical substances might emit similar rays. So she began to examine every known chemical substance. Once after repeating her experiments time after time she found that a mineral called pitchblende3 emitted much more powerful rays than any she had already found. Now, an element is a chemical substance which so far as is known cannot be split up into other substances. As Mme. Curie had examined every known chemical element and none of them had emitted such powerful rays as pitchblende she could only decide that this mineral must contain some new element. Scientists had declared that every element was already known to them. But all Mme. Curie's experiments pointed out that it was not so. Pitchblende must contain some new and unknown element. There was no other explanation for the powerful rays which it emitted. At that moment Pierre Curie stopped his own investigations on the physics of crystals and joined his wife in her effort to find those more active unknown chemical elements. Scientists call the property of giving out such rays "radioactivity", and Mme. Curie decided to call the new element "radium", because it was more strongly radioactive than any known metal. In 1903 Marie and Pierre together with Henry Becquerel were awarded the Nobel Prize in Physics. In 1911 Marie received the Nobel Prize in Chemistry. But the second prize went to her alone for in 1906 Pierre had died tragically in a traffic accident. Mme. Sklodowska-Curie, the leading woman-scientist, the greatest woman of her generation, has become the first person to receive a Nobel Prize twice. Marie lived to see her story repeated. Her daughter Irene grew into a woman with the same interests as her mother's and she was deeply interested in her mother's work. From Marie she learned all about radiology and chose science for her career. At twenty-nine she married Frederic Joliot, a brilliant scientist at the Institute of Radium, which her parents had founded. Together the Joliot-Curies carried on the research work that Irene's mother had begun. In 1935 Irene and her husband won the Nobel Prize for their discovery of artificial radioactivity. So, Marie lived to see the completion of the great work, but she died on the eve of the award.

  • Мари Кюри родилась в Варшаве 7 ноября 1867 года. Ее отец был учителем естественных наук и математики в одной из школ города, и от него мало Мария Sklodpwska - который был ее польское имя - узнал ее первые уроки в науке. Желание Марии было учиться в Сорбонне в Париже, и после многих лет ожидания она, наконец, оставила ее родине в 1891 году. В Париже Мария начал курс жесткой исследования и простая жизнь. Она решила работать в течение двух магистра - одну по физике, другую в математике. Таким образом, ей пришлось работать в два раза так сильно, как обычный студент. Тем не менее, она была едва ли достаточно денег, чтобы жить. Она жила в бедной квартале Парижа. Ночь за ночью, после работы ее трудного дня в университете, она получила ее плохо обставленной комнате и работал в ее книг постоянно в течение нескольких часов. Иногда у нее было не больше, чем мешок с вишнями. Хотя она часто была слабой и больной, она работала таким образом, в течение четырех лет. Она выбрала свой курс и ничто не могло превратить ее из него. Среди многих ученых Мария встречались и работали в Париже Пьером Кюри. Пьер Кюри, родилась в 1859 году в Париже, был сыном врача, и с раннего детства он был увлечен наукой. В шестнадцать лет он был бакалавра наук, и он получил степень магистра в области физики, когда ему было восемнадцать лет. Когда он познакомился с Марией Склодовской ему было тридцать пять лет, и был известен по всей Европе за открытия в области магнетизма. Но, несмотря на честь он привез во Францию его открытия, французское правительство может лишь дать ему очень мало зарплаты в качестве награды, и в Парижском университете отказали ему в лаборатории своего собственного для своих исследований. Пьер Кюри и Мария Склодовская, оба из которых любил науку больше, чем что-либо другое, очень скоро стали близкими друзьями. Они вместе работали постоянно и обсудили многие проблемы их исследования. После немного больше, чем год они влюбились в друг друга, и в 1895 году Мария Склодовская стала мадам. Кюри. Их было не только быть очень счастливый брак, но и одним из величайших научных партнерств. Мари была наибольшей женщина-ученый своего времени, но она была матерью тоже очень любящим. Были своих двух маленьких девочек, Ирен и Евы. К этому времени мадам. Кюри получила степень магистра в области физики и математики, и был занят исследованиями на сталь. Теперь она хотела бы получить степень доктора. Для этого нужно было, чтобы предложить экспертам специальное исследование, приелись диссертацию. В течение некоторого времени Пьер Кюри был заинтересован в работе французского ученого по имени Беккерель. Существует редкий металл называется урана, который, как Беккерель обнаружил, испускает лучи очень похож на X-лучей. Эти лучи сделаны отметки на фотографическую пластинку, когда она была завернута в черную бумагу. Кюри заинтересовался этим лучам урана. Что заставило их? Насколько сильно они были? Существовали много таких вопросов, которые озадачили Мари Кюри и ее муж. Здесь они решили, было очень тема для диссертации доктора Мари автора. Исследование было проведено под большим трудом. Г-жа. Кюри пришлось использовать старый чулан в университете, как и ее лаборатории - ей было отказано лучшую комнату. Было холодно, не было надлежащего аппарата и очень мало места для исследовательской работы. Вскоре она обнаружила, что лучи урана, как никакой другой известный лучей. Мари Кюри хотел узнать, если другие химические вещества могут испускать лучи похожи. Таким образом, она стала изучать все известные химические вещества. Однажды после повторяя ее эксперименты раз за разом она обнаружила, что минерал под названием pitchblende3 испускаемых гораздо более мощным, чем любой лучей она уже найдена. Теперь элемент является химическим веществом, которое до сих пор, как известно, не может быть разделена на других веществ. Как мадам. Кюри изучил все известные химические элементы и никто из них не испускается такие мощные лучи как смолка она могла только решить, что этот минерал должен содержать некоторый новый элемент. Ученые заявили, что каждый элемент был уже известен на них. Но все Mme. Эксперименты Кюри отметил, что это было не так. Смолка должна содержать несколько новых и неизвестных элементов. Существовал никакого другого объяснения для мощных лучей, которые она излучается. В этот момент Пьер Кюри остановил его собственные исследования по физике кристаллов и присоединился к своей жене в ее усилий, чтобы найти тех, кто более активный неизвестных химических элементов. Ученые называют собстве